# Ziyaretçiyi tarayıcı dilinde karşılamak ilerlemeyi artırır mı?

Sayfa: https://alidemirbas.com.tr/lab/ab-test-kutuphanesi/testler/ziyaretciyi-kendi-diliyle-karsilamak-ise-yarar-mi

## Hipotez

Açık bir dil tercihi olmayan ziyaretçi tarayıcı diliyle karşılanırsa, sayfanın kendisine hitap ettiğini daha çabuk fark edebilir. Bu, sayfanın kalanı aynı kalsa bile ana aksiyon tamamlama oranını artırabilir; yanlış bir eşleşme ise ters etki yapabilir.

## Ne zaman değerlendirilmeli?

Tarayıcısı başka dilde olan trafikte belirgin hemen çıkma, sık kullanılan dil seçici ve dil şikâyeti içeren destek talepleri, varsayılan dildeki karşılamanın bu ziyaretçilere uzak geldiğini düşündürür. Karşılama tanıdık gelirse bu ziyaretçiler sayfada kalır ve dil seçiciye başvurmadan ana aksiyona ilerler. Sorun sayfanın geri kalanının o dilde olmamasıysa önce çeviriyi planla, çünkü yalnızca karşılamayı çevirmek kalıcı bir çözüm değildir.

## Birincil metrik

**Ana Aksiyon Tamamlama Oranı**: Karşılama aksiyonu artırıyor mu?

## Diğer metrikler

- **Hemen Çıkma Oranı**: Yanlış dil çıkışı artırmamalı.
- **Dil Değiştirme Oranı**: Elle değişiklikleri tercih bilgisi olarak incele; her değişikliği başarısızlık sayma.
- **Sayfa Yüklenme Süresi**: Tespit gecikme yaratmamalı.
- **Dil Bazlı Dönüşüm Farkı**: Hangi dilde kazanç var, hangisinde yok?

## Testten önce ve test sırasında kontrol edilecekler

- **Karşılama**: Yalnızca karşılamayı, önceden belirlenen tarayıcı dili eşleştirmesiyle uyarla.
- **Mevcut seçim**: Ziyaretçinin açık dil tercihini iki kolda da koru.
- **Sayfa içeriği**: Sayfanın kalanını sabit tut ve dil uyuşmazlıklarını kaydet.
- **Yedek ve kontrol**: Görünür dil seçiciyi ve desteklenmeyen diller için varsayılanı koru.
- **Yorum**: Kapsamı genişletmeden önce desteklenen dilleri ayrı değerlendir.

## Sonuç yorumlanırken nelere dikkat edilmeli?

- Hemen çıkma oranına bakmadan ana aksiyon tamamlama oranındaki artışı kazanç sayma; yanlış dil tahmini çıkışı artırıyorsa kazanç sağlam değildir. Dil değiştirme oranındaki artışı tek başına başarısızlık sayma ve tespitin sayfa yüklenme süresini uzatmadığını kontrol et.
- Eşleştirmeyi yalnızca tarayıcı diline dayandır; konumdan dil çıkarıp ziyaretçinin nerede olduğunu bildiğini ima eden bir karşılama kullanma. Kazanç çıksa bile bu, tamamen lokalize bir sayfanın etkisini göstermez.
- Dil bazlı dönüşüm farkını her desteklenen dil için ayrı oku ve bir dildeki kazancı diğerlerine taşıma. Az trafik alan bir dilde sonuç belirsiz kalacaksa, o dil için gereken trafiği [örneklem büyüklüğü hesaplayıcısıyla](https://alidemirbas.com.tr/hesaplayicilar/orneklem-buyuklugu-hesaplama) hesapla; trafik yetmiyorsa o dilin sonucunu kazanç gibi sunma, kararsız olarak raporla.

## Sık Sorulan Sorular

### Bu varyant sayfanın tamamını mı çeviriyor?

Hayır, yalnızca karşılama ifadesi önceden belirlenen tarayıcı dili eşleştirmesiyle uyarlanır. Sayfanın kalanı sabit kalır, bu yüzden test tamamen lokalize bir sayfanın etkisini ölçmez. İçerik çevrilmemişken yalnızca karşılamayı çevirmeyi kalıcı çözüm sayma.

### Ziyaretçi zaten bir dil seçtiyse ne olmalı?

Ziyaretçinin açık dil tercihi iki kolda da korunmalı. Seçtiği dili otomatik tespitle ezme. Görünür dil seçiciyi ve desteklenmeyen diller için varsayılan dili de koru.

### Dil değiştirme oranının artması varyantın başarısız olduğunu mu gösterir?

Her değişikliği başarısızlık sayma, elle yapılan değişiklikler tercih bilgisi olarak okunabilir. Yine de yanlış dil tahmini çıkışı artırabilir, bu yüzden hemen çıkma oranını izle. Karşılama ile sayfanın geri kalanı arasındaki dil uyuşmazlıklarını kaydet. Sonucu dil bazında ayrı değerlendir, tüm dillere genelleme. Kararı ana aksiyon tamamlama oranı ile ver; satın alma dönüşüm oranını yanında izle.